Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BIG @Viki
Episode15
Seo Yoon Jae ?
Te souviens-tu de la première fois où nous nous sommes rencontrés dans l'eau
et de m'avoir attendu ?
Si je reviens, aussi...
Tous mes souvenirs vont disparaître, pas vrai ?
Si je prends cette main...
Je me réveillerai comme un enfant heureux
qui ne se souvient de rien.
Kyung Joon !
Kyung Joon.
Tu es Kyung Joon, pas vrai ?
Kyung Joon.
Il ne s'est pas encore réveillé.
Est-ce-que tu es Kyung Joon ?
Est-ce-que tu es Seo Yoon Jae ahjussi ?
Kyung Joon !
Si le moi qui était ici disparait comme ça...
il y a quelqu'un qui sera triste.
Donne-moi,
un peu plus de temps.
Tu es Kyung Joon, pas vrai ?
Pourquoi ne parles-tu pas ? Tu es Kyung Joon...
Tu n'es pas retourné, pas vrai ?
Est-ce-que cela t'a encore fait mal ?
Oui. Je suis Kang Kyung Joon, Professeur Gil Da Ran.
Qu'est-ce-qui ne va pas avec toi ?
Kyung Joon.
Pourquoi je suis allongé ici ?
Que diable m'est-il arrivé ?
Yoon Jae a perdu connaissance pendant une minute pendant que son sang était prélevé.
Mais il s'est réveillé et il est dans la chambre de Kyung Joon.
Et à propos de Kyung Joon ?
Tout va bien pour lui.
On est encore en train de prélever son sang.
Dans une heure ou deux, ce sera terminé.
Tu as dis que tu ne te souvenais de rien après l'accident ?
Ouais.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
L'accident est arrivé, et quand je me suis réveillé, j'étais dans cet état.
Cela n'a auccun sens.
Il y a juste un instant-
Si c'est impossible,Ma Ri, pourquoi tu ne me le dis pas.
Qu'est-ce-qui s'est passé ?
La personne qui a eu l'accident avec toi c'est Seo Yoon Jae ahjussi.
Alors ton corps a échangé avec lui.
Seo Yoon Jae ?
Le docteur qui devait se marier avec Professeur Gil ?
Tu ne te souviens vraiment pas de Yoon Jae ?
Je suis entré dans le corps de Seo Yoon Jae, pas vrai ?
Ma Ri.
Exact. Tu as commencé à vivre comme Yoon Jae après l'accident.
Et tu es maintenant marié avec Professeur Gil.
Professeur Gil, j'ai vraiment fait ça ?
Et Yoon Jae est ton grand frère biologique.
Et tu as trouvé tes vrais parents aussi.
Beaucoup de choses se sont produites, mais tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Exact.
Je ne m'en souviens pas.
Ils viennent par là.
Cest personnes sont ta mère et ton père.
Ils ne savent pas que tu as échangé.
Dépêche-toi de les saluer.
Yoon Jae ! J'ai entendu que tu t'étais évanoui, ça va ?
Il n'en reconnait pas un seul.
Il doit vraiment ne pas s'en souvenir.
Kyung Joon, tu as vécu dans ta maison avec le professeur Gil.
Ma maison a toutes sortes de choses un peu partout.
Il y a même des cadeaux de jeunes mariés.
Oh ! Regarde, je me souviens de ce lit.
Tu te souviens ?
C'est le lit que tu as cassé et tu m'as nourri avec du SuLangTang (soupe corréenne) et a essayé de me le vendre.
Alors tu t'en souviens.
Parce que c'était avant l'accident.
Exact.
C'est quelque chose qui s'est passé avant l'accident.
Au vu de cette nouvelle maison, il semble que je me suis vraiment marié.
Ce n'est pas toi qui l'a fait, mais Seo Yoon Jae.
Et la bague de mariage que le professeur Gil porte en ce moment, est la bague que Yoon Jae lui a donnée.
Gil Da Ra, toi qui voulais si désespérément te marier à cette personne. Tu as réussi.
Félicitations.
Tu ne te rappelles pas du tout de ce qui s'est passé avec moi ici ?
Ouais, pourquoi ?
Quoi, il s'est passé quelque chose d'important ?
Vraiment
Kyung Joon ! J'ai vécu avec toi dans cette maison.
Je vais te montrer ma chambre au deuxième étage.
Kyung Joon !
Pendant que tu ne te rappelais de rien, je suis restée dans cette chambre pour prendre soin de toi.
Et nous sommes tombés amoureux.
Ne mens pas. Je me souviens de tout.
Tu te souviens de tout ?
Alors, tu as menti ?
Tu y a cru ?
Oui.
Tu voulais juste croire ça.
Le Professeur Gil Da Ran ne veut vraiment pas y croire mais il semble que oui.
Pourquoi as-tu menti ?
Ce n'est pas un mensonge.
Quand je me réveillerai, mes souvenirs vont vraiment s'effacer.
Ils vont vraiment disparaître ?
Ouais.
Mes souvenirs vont revenir au moment où l'accident s'est produit.
Mais pourquoi tu fais comme si tu ne te souvenais de rien ?
Si je disparais, ce sera dur pour l'étourdie professeur Gil d'être seule.
J'essaie d'effacer tout ce qui est arrivé avec moi, de faire comme si rien ne s'était passé.
Je fais juste cela pour que quand il se réveille, les effets secondaires ne se produisent pas.
Tout va bien avec lui, ne t'inquiète pas.
C'est comme s'il
dormait juste confortablement, pas vrai ?
On dirait.
Quand il se réveillera,
ce serait bien s'il nous acceptait avec toute innocence et sans réticense.
Ma Ri m'a donné une explication sommaire de ce qui s'est passé entre toi et moi.
Qu'est-ce-qu'elle a dit ?
D'après Ma Ri,
tu m'as demandé de t'aider pour que tu puisses te marier avec Yoon Jae.
Et en retour, tu dois prendre soin du petit moi.
C'est bon si on commence comme ça ?
Nous avons commencé comme ça, mais...
cela s'est un peu compliqué.
D'après Ma Ri, je n'ai pas besoin de savoir.
Elle a dit que si je trouvais ce qui s'est passé pendent ce temps,
j'allais seulement être blessé,
alors c'est mieux que je ne m'en souvienne pas, pas vrai ?
C'est vrai.
Ensuite ça s'est bien passé.
Je ne suis pas capable de me souvenir,
c'est mieux pour nous deux.
A propos de ce qui s'est passé avant,
je ne veux rien savoir.
Je vais juste le supprimer comme si cela n'était jamais arrivé.
Tu as dit que tu allais supprimé tout ce qui s'est passé entre nous,
comme si c'ela n'était jamais arrivé ?
De toute façon,
je vais continuer d'agir comme Yoon Jae.
Mais, tu n'as pas besoin de prendre soin de moi.
Je n'aime pas que les autres interfèrent avec moi.
Les autres ?
Kyung Joon !
Tu te souviens de tout ce qui s'est passé.
Kyung Joon, tu n'as pas à supprimer quoique se soit.
Sa mémoire,
va bientôt revenir, pas vrai ?
Sous-titres proposés par l'équipe BIG@Viki.
Kyung Joon,
devrions-nous aller ensemble à l'hôpital ?
Je n'ai auccune heure de cours ce matin.
C'est bien.
C'est un peu gênant d'y aller avec toi.
Y aller seul comme on faisait avant est plus confortable.
Kyung Joon, je n'ai pas fait de riz avec haricots aujourd'hui. Veux-tu que l'on mange ensemble ?
Je vais manger ce que j'ai toujours mangé.
Manger ensemble est inconfortable.
C'est inconfortable ?
Cette pizza a des champignons.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les champignons ?
Kyung Joon,
est-ce que par hasard,
comme nous l'avions promis, tu agis comme si tu te souvenais de rien ?
Si c'est sa,
Tu n'as pas encore changé,
tu n'as pas à être comme ça.
Quelle promesse ?
On a fait quelque chose comme ça ?
Tu m'as fais une promesse ici, pendant qu'on mangait du poulet et du pain.
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce-que tu vas vraiment être comme ça ?
Tu...
ne ressens vraiment rien quand tu me regardes ?
Ouais.
10:10...
Non,
Il n'est même pas 6 heures.
Tu es,
tu le fais exprès, n'est-ce pas ?
D'après ce que tu dis,
tu as déjà l'intention de l'effacer comme quelque chose qui n'est jamais arrivé de toute façon.Ne me dis pas de me souvenir.
Tu ne peux pas t'en souvenir, non plus ?
C'est quoi ?
Tu penses que c'est quoi ?
Eh bien, c'est dans un sac poubelle, Alors ce sont probablement des ordures.
Si ce sont des ordures,
tu peux les jeter pour moi ?
Ok.
Sous-titres porposés par l'équipe BIG@Viki.
Billet aller et retour sur la lune A-1.
Je vais prendre celui-là.
Tu te souviens de tout, pas vrai ?
Tu t'en souviens pas vrai ?
N'agis pas comme si tu ne te souvenais de rien.
Quand tu as dit que tu ne te souvenais de rien,
sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
Quand tu as dit que ce qui s'était passé entre nous était devenu inexistant,
tout en face de moi est devenu blanc.
Je ne joue pas.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Ouais.
Je ne me souviens de rien.
Alors,
est-ce que tu peux jeter tout ça ?
Tu m'as dit de les jeter.
Kang Kyung Joon.
Tu as vraiment supprimé ce qui s'est passé avec moi comme si rien n'était jamais arrivé,
tu as oublié tous tes souvenirs ?
C'est ce que tu vas faire ?
Tu as fini de parler ?
Toutes ces choses ne me sont jamais arrivés.
Je ne sais pas quels souvenirs sont si précieux pour toi,
mais je ne m'en rappelle d'aucun, alors c'est un peu ennuyant à voir.
Donc ça serait bien si tu ne me collais pas de manière si ennuyante, et que tu me laissais.
Est-ce-que tu penses vraiment comme ça ?
Oui.
Bien !
Je vais tout jeter aussi !
Mais !
De mon coté, il y a tellement d'ordures dont je dois me débarrasser,
que je pense que je vais mettre un bon moment pour toutes les jeter.
Même si tu te sens accablé...
Même si tu te sens accablé, supporte-le un peu, d'accord ?
Comment est-ce que ça peut devenir quelque chose qui ne t'est jamais arrivé ?
Comment peux-tu l'effacer aussi facilement ?
Tu fais quoi ? Dépêche-toi de prendre ça !
Pourquoi est-ce que tu prends une photo avec Kang Kyung Joon aussi soudainement ?
Je la laisse en tant que preuve.
S'il sait que j'ai veillé sur lui pendant tout ce temps,
il sera touché quand il se réveillera.
Quand tu dormais, la personne dont tu es tombé amoureux c'était moi.
Moi.
Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce-pas ?
C'est moi.
Crois-le !
Epouse-moi !
Je dois épouser Kyung Joon rapidement quand il se réveillera.
Devrais-je simplement à l'avance, acheter une alliance ?
Il y a cette alliance que tu as achetée à ma soeur.
Demande-lui juste de te la rendre.
Efface les choses se rapportant à la bague de ton cerveau.
A la place, rappelle-toi que j'ai pris soin de Kyung Joo tous les jours et
quand Kyung Joon se réveillera, tu lui diras.
Alors je dirai que tu étais avec moi tous les jours.
L'ai-je été ?
Je ne m'en rappelle pas.
Tu dis que tu ne te rappelles de rien de ce qui s'est passé avec moi ?
Ouais.
Je l'ai complètement effacé de ma mémoire.
Même si tu dis que tu l'as effacé ça ne s'efface pas aussi facilement.
L'amour ne reste pas dans les souvenirs.
Il reste dans le coeur.
Toi sors d'ici !
Jang Ma Ri.
Peu importe où tu es et ce que tu fais... Non à travers les souvenirs...
Mais à travers mon coeur, je je retrouverai.
La seule chose que j'ai à faire est d'arrêter Kyung Joon, comme ça il ne pourra jamais, jamais, jamais trouver le professeur Gil Da Ran.
J'étais inquiète quand j'ai entendu que tu n'allais pas en Allemagne et que tu étais revenu parce que je pensais que tu n'allais pas te faire soigner, mais Dieu merci ce n'est pas ça.
J'étais inquiet de savoir quand il allait ouvrir ses yeux.
J'ai dit que je serais à ses cotés.
Je suis aussi en train de faire de durs efforts pour accepeter cet enfant comme étant mon fils.
Cet enfant sera-t-il capable de vous accepter en tant que parents également ?
Même après avoir appris que vous l'avez gardé pendant 12 ans et que vous avez utilisé la mère qui l'a élevé pour qu'il naisse ?
Que vous avez essayé de le tenir le plus loin possible mais que vous l'avez recherché quand Seo Yoon Jae est tombé malade.
Et quand il saura que vous avez même pris son sang, comment se sentira-t-il alors ?
Pour son propre bien, ne serait-ce pas mieux qu'il l'ignore ?
Ce n'est pas pour lui, c'est pour que vous deux ne soyez pas gênés.
S'amuser de cet enfant avec vos mensonges est mal.
Ils me regardaient comme si j'étais un petit enfant et voulait prendre avantage sur moi.
Tu te rappelles de tout à propos de tes parents, n'est-ce pas ?
Après avoir vu ces gens qui sont mes "parents", ma colère et ma rage ont fait surface et mes souvenirs sont revenu.
Dire que tu ne te rappelles de rien est dire que tu te rappelles de tout.
Et dire que tu te rappelles veut dire que tu as tout oublié.
Quelle est cette chose dont j'ai besoin de me souvenir ?
Quelque chose à propos de toi ?
Peut-être que c'est parce que rien ne me revient quand je te vois, mais quand je te regarde, je ne peux pas me rappeler.
Oui. Continue à faire ça.
J'ai acheté beaucoup de nouilles parce que tu as dit que tu aimais ça.
Tu ne t'en souviens pas non plus ?
Oui.
Je vais finir de manger le goût que tu as dit que tu aimais.
Après avoir mangé ça, tout sera fini.
C'est un nouveau goût alors je suppose que tu ne peux pas dire que tu as aimé ça avant.
Tu ne t'en rappelleras pas, mais tu veux l'essayer et voir si c'est bon ou pas ?
C'est juste des ramens.
Regarde-ça.
Tu aimes ça.
Tu n'as pas à le dire.
Je le sais juste en regardant.
C'est bon si c'est ainsi.
Tu desires passer du collège en Amérique à l'Allemagne.
Oui.
En Allemagne ? Choong Shik, tu ne sais même pas parler allemand.
Oui.
Mais je veux quand même y aller.
Professeur Gil Da Ran ?
Avez-vous plannifié de passer le test pour voir si vous êtes capable d'enseigner au lycée de Pocheong ?
Ah, oui. Je comptais vous le dire aujourd'hui.
Allons discuter.
Professeur Gil Da Ran change d'école ?
Oui.
C'est ce qu'elle a dit.
Pourquoi ? Pourquoi aller vers les banlieues ?
Omo ! Serait-ce possible qu'elle ait un problème avec ton beau-frère ?
Non !
Ces deux-là ont une bonne relation.
Jang Ma Ri.
Puisque tu es la seule personne que je connaisse en dehors du professeur Gil Da Ran...
Si je ne me rappelle de rien quand je reviens, fais en sorte que je ne rencontre plus jamais Gil Da Ran.
Que ce soit en Amérique ou en Allemagne, fais en sorte que je ne revienne plus jamais en Corée.
D'accord. Je ferai en sorte que vous ne vous rencontriez plus.
Et ne me dis rien à propos de ce qui est arrivé durant ce temps.
Compris. Je ne te dirai jamais, jamais rien.
Je dois juste l'effacer, comme si ça n'était jamais arrivé.
Je dois juste effacer tous mes souvenirs.
Est-ce que Choong Shik disait la vérité quand il a dit que tu envisageais d'aller à la campagne ?
Oui.
Il n'y avait rien que nous puissions faire pour notre beau-fils Seo qui part en Allemagne,mais tu as dit que tu serais avec ta famille !
Pourquoi n'y vas-tu pas avec lui et envisage d'aller à la campagne toute seule ?
Ça, je te dirai tout plus tard.
Quand vous étiez tous les deux en prison et que vous vous teniez les mains tellement fermement, j'ai pensé que tout était terminé.
Tu ne peux toujours pas te ressaisir ?
Je ne connais pas mon coeur non plus.
Tu dois y faire face comme une adulte !
Oui. Je pensais que j'étais en train d'agir encore pire qu'un petit enfant, alors j'essaie de tout arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un résumé de Kang Kyung Joon. Je vais le donner à ces gens (ses parents) pour qu'ils puissent l'étudier.
Etudes ?
Oui, comme je suis gentil, s'ils disent qu'ils se sont renseignés, je les croirai et ferai tout ce qu'ils me diront.
Je ne peux pas laisser ça, comme ça.
Je vais tout écrire et les faire devenir des parents qui me conviendront.
Tu plannifies de revenir en arrière comme quand tu étudiais ?
Assieds-toi aussi, professeur Gil Da Ran. J'ai quelque chose à te dire.
Ma Ri m'a dit que nous avions "ce genre de sentiments" l'un pour l'autre.
Si je m'en vais, je ne reviendrai pas en Corée.
Alors ?
Je ne me souviens pas, je n'ai donc pas besoin de trier quoi que ce soit.
Tu dois également nettoyer ça comme quelque chose qui n'est jamais arrivé.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu ne vas pas être capable de faire ça à cause de mes souvenirs ?
Non. Qu'y a-t-il donc qui puisse être appelé souvenir ?
Ah, tu ne vas pas te souvenir.
Tu m'aimais.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas, mais tu as acheté des fleurs pour moi,
tu a souflé le vent pour moi, et a chanté pour moi.
Parce que c'était des choses gentilles, j'ai pensé que tu étais assez mignon.
Vraiment ?
Mais à partir de maintenant, je n'ai pas l'intention de me laisser séduire par les tours d'un enfant.
Est-ce mieux pour moi d'être embarrassée de celle que j'étais et d'être effrayée que quelqu'un le découvre ?
Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissante que tu fasses comme si rien n'était arrivé.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BIG sur Viki
J'ai reçu un appel venant d'Ae Kyung.
Elle a dit que Da Ran allait avoir un entretien dans une autre école.
Ae Kyung m'a dit qu'elle pense que Da Ran va aller dans cette école,
je pense qu'elle cherche aussi un logement pour y habiter.
Peut être que c'est parce qu'elle projette de vraiment quitter notre beau fils Seo.
Beau-fils Seo s'en va en Allemagne bientôt !
Da Ran va changer d'avis pendant ce temps, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas manger ?
Je n'étais pas sûre que tu le fasses alors je t'en ai fait aussi. J'ai également fait un peu de riz.
Je sors dehors.
Où tu vas ?
Je vais rencontrer mon oncle. Tu ne vas pas travailler ?
Je n'ai pas classe aujourd'hui, et je dois aussi aller quelque part pour y faire quelque chose.
Je suis occupée parce que j'ai des choses à faire.
Je serai en retard aujourd'hui.
Tu t'en fiches probablement, mais je pensais que je devrais te le faire savoir pendant le temps où nous sommes ensemble.
Fais ce que tu veux.
Je ne pourrai pas revenir aujourd'hui.
Ta famille quitte le pays la semaine prochaine, pas vrai ?
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Jusque là, tout ce que tu dois faire est d'attendre.
D'accord.
Ce sont les recettes de Kang Hee Soo.
Ah, ç-ça, pourquoi ?
Quand Kyung Joon se réveillera, le fait que son oncle ait vendu sa maison
et l'ait abandonné à d'autres personnes, il ne le saura pas.
S'il le découvrait, il dirait probablement ça :
Hé, mon oncle !
Je t'accepte parce que je suis reconnaissant et qie je me sens désolé envers Maman !
Soyez gentil avec Kyung Joon désormais.
Parce qi'il le mérite.
Il ressemblait vraiment à Kyung Joon à l'instant, n'est-ce pas ?
Je ne peux vraiment pas le comprendre.
Merci.
Il nous a insultés, n'est-ce pas ? Quel langage est-ce qu'il...
Ah ce...
Je pense qu'il est un peu dérangé.
Beau-frère !
Ma soeur va dans une école en banlieue pour un entretien aujourd'hui.
Un entretien dans une école en banlieue ?
Oui.
Elle cherche une maison pour vivre ici aussi.
Une maison ?
Depuis que tu vas en Allemagne, elle cherche une maison et un métier différents, mais...
Tu l'as envoyée seule ?
Beau-frère, n'es-tu pas curieux de savoir où ma soeur va vivre et ce qu'elle compte faire ?
Vous devriez chercher ensemble.
Tu n'es même pas inquiet ?
Beau-frère, tu as vraiment un coeur froid.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BIG @Viki
Elle est déjà prête à partir.
Je ne pourrais pas revenir aujourd'hui.
Il ne reste plus beaucoup de temps. Jusque là, tout ce que tu as à faire, c'est d'attendre.
Ne va-t-elle vraiment pas revenir,
avant mon départ ?
Elle n'est pas partie comme ça. Elle va definitivement revenir.
Quand j'aurai tout mangé, ce sera fini.
Ce sera bien comme ça aussi.
Même si je la vois aujourd'hui et demain,
elle va disparaître quand même de ma mémoire.
Si je ne la vois pas aujourd'hui,
et ne la vois pas demain,
et ne la vois pas les jours d'après,
et ne la vois pas pour toujours.
Parce qu'il semble que les choses vont arriver de cette façon.
Parce qu'il a semblé que tu te cacherais.
Je continue à te voir, je ne vois que toi.
comme un imbécile confus.
J'ai peur de ces sentiments grandissants, d'aujourd'hui...
Les prendra t-il toutes ?
Comment pourrait-il les enlever ? Il les jettera tous quand l'exposition sera fini.
Elles sont belles. J'aime les tournesols.
S'il va les jeter, nous pouvons les prendre quand c'est fini.
Puisqu'ils allaient être jetés, je les ai simplement pris.
♫Ton nom me manquait tous les jours.
♫Je t'aime. J'étais même mal sans toi
♫Dans ce monde difficile avec la seule personne qui me fait sourire.
♫Si le chemin qui vient à moi est difficile,
♫ Juste rester encore ♫
♫ Parce que je vais à toi ♫
Vous êtes dans une bonne école de Séoul, pourquoi déménagez-vous en banlieue ?
Est-ce que votre mari est transféré à un autre poste ?
Je ne suis pas avec mon mari.
Alors, vous êtes en couple le week-end ?
Nous nous sommes séparés.
Le principal va être bientôt ici. Attendez ici.
Cette école est vraiment petite. C'est plus rural que ce que je n'imaginais.
La femme qui est venue pour l'entretien ce matin a dit qu'elle était divorcée.
Vraiment ?
Je pense que c'est pour cette raison qu'elle ne peut pas rester dans cette école à Séoul.
Elle aurait dû rester à Séoul. Vu qu'on est dans une petite ville, les mots vont se propager et ce sera plus dur pour elle.
Venez par ici.
Oui.
Je vais l'emmener. Quelque chose d'urgent est arrivé.
Attendez.
Pourquoi fais-tu ça ?
Es-tu venu ici pour te mettre sur mon chemin ?
Tu vas fuir ici ?
Est-ce de cette façon que tu vas vivre et te cacher, en changeant d'école où tu étais bien ?
Je m'enfuis parce que je suis embarrassée et parce que j'ai peur.
J'ai dit que j'allais tout arranger, n'est-ce pas ?
Tout ce que tu as à faire est de tout effacer comme rien ne s'était jamais produit et de bien vivre.
Je ferai certainement comme ça,
alors ne t'inquiète pas et pars.
Si tu rompts avec Yoon Jae et que tu te fais expulser de ta famile,
et que tu viens à cet endroit où il n'y a personne,
et que tu maintiens les souvenirs d'une personne qui n'est même pas là
cela ne deviendra pas quelque chose qui ne s'est jamais produit !
C'est vrai !
Je t'aime aussi,
et je pourrais faire tout comme si rien ne s'était produit !
Te dire mes vrais sentiments
et te dire que je t'aime, je souhaite que tout cela ne soit jamais arrivé.
J'aimerais aussi oublié le fait d'avoir été infidèle, non,
d'avoir rencontré un type comme toi,
je souhaite que tout ça ne soit jamais arrivé !
Parce que je suis apparu et la vie de Gil Da Ran est fichu en l'air...
Tu peux juste oublier le fait que j'existe.
Vrai.
Ce serait génial si tout fonctionnait de cette façon.
Ça finira comme ça.
Beau-fils Seo a appelé Choong Shik pour demander le nom de l'école où Da Ran va aller.
J'espère qu'il peut continuer à jeter un oeil à Da Ran.
Da Ran a aussi essayé de cacher la façon dans Beau-fils Seo va être traité.
Je ne sais pas à quoi elle pense dans ce monde.
Pour contenir le coeur de Da Ran, pourquoi ne pas t'impliquer et lui parler de ce sujet ?
Da Ran,
le fait que tu essaies de fuir en banlieue,
ce garçon " K" , essaies-tu de te débarrasser de lui, ou de l'attraper ?
Papa.
Moi aussi...
Tant que je suis folle, le fait que ça ne va jamais fonctionner
je le sais assez bien.
Alors, c'est bon.
Mais, papa,
quand tu es parti dans les montagnes pour emmener maman...
Si elle avait dit,
" Je vais parfaitement bien. "
" J'ai tout oublié à ton sujet. "
Si elle te disait ça, dirais-tu aussi,
" J'ai également tout oublié. "
Disant ça, voudrais-tu partir des montagnes ?
Je n'aurais probablement pas été capable de le faire.
Probablement pour un long moment,
je ne serais pas capable de partir hors de ces montagnes.
N'est-ce pas ?
Puisque tu as la même personnalité que moi,
tu ne sortirais probablement jamais de ces montagnes.
Da Ran !
Tu as dit que tu savais très bien que tant que tu étais folle, ça ne fonctionnerait pas, pas vrai ?
Pars encore plus loin que les banlieues. Si ça ne marche pas, ça ne marchera pas.
Si je fuis plus loin,
est-ce que cela marchera ?
Même si tu fuis vers ces montagnes, ça ne marche pas.
Je...
Je... Papa,
Je...
Je ne pense pas que ça marcherait si je fuyais sur la lune.
Oui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Big @Viki
Oh, c'est Kyung Joon.
Tu ne peux même pas te rappeler de quoique ce soit et tu vas faire comme si rien ne s'était passé.
Pourquoi es-tu ici ?
Je devrais y aller aussi, n'est-ce pas ?
Je devrais partir.
Je ne sais pas pour toi, si tout à disparu en une seconde.
Mais, je ne peux pas faire ça.
Au lieu de ça, je suis très forte pour être patiente.
Je suis patiente parce que je t'adore.
Je te laisse partir parce que je t'aime.
Mais,
si tu dis que tout que j'ai aimé n'était rien,
pour quoi devrais-je être patiente ?
Tu m'as juste demandé de me rappeler de toi.
Toi aussi, tu n'arrives pas à te souvenir de moi ?
Ce soir, nous avons fait des plans pour dîner ensemble, avec la famille Da Ran.
De toute façon, j'envisageais de les rencontrer avant de partir pour l'Allemagne. Tu as bien fait.
Yoon Jae et Da Ran se sont pas encore mariés.
Je me demande si elle essaye de garder la promesse dont elle m'avait parlé.
C'est étrange que Da Ran n'ait pas décidé de partir avec nous.
Il y a eu un gros problème entre eux ?
Tout d'abord, nous allons essayer de le résoudre après avoir vu ce qu'il va se passer aujourd'hui.
Je vais les rencontrer aujourd'hui et leur dire que j'en ai fini avec Yoon Jae.
Ce sera plus dur pour moi d'y aller avec toi.
Alors, trouve-toi une excuse en disant que tu as besoin d'aller à l'hôpital et ne viens pas.
Je vais m'occuper de tout.
Aujourd'hui, ma famille et celle de mon beau-frère se rencontrent.
Mais, je suis inquiet à propos de ma soeur.
Qu'est-ce qu'il y a à propos du professeur Gil Da Ran?
Elle a dit que nous devrions travailler sur ça.
Mais, je pense que ce sera dur avec Beau-frère.
Alors que nous serons tous ensemble, j'ai comme l'intuition qu'il va se passer quelque chose.
Vraiment ?
Je veux aller au restaurant où les familles se retrouvent.
Pourquoi voudrais-tu y aller ?
Ah, tu es ma famille.
Je suis la famille de Kyung Joon.
Est-ce que le professeur Gil Da Ran va annoncer sa rupture avec Seo Yoon Jae ?
Jang Ma Ri, donne-moi ma montre.
Je t'ai dit que je l'avais jetée.
C'est le seul cadeau que j'ai reçu de Gil Da Ran. Je dois lui redonner.
Tu ne vas pas la porter, mais tu lui redonnes ?
Oui, je vais lui redonner à nouveau et...
Je dois retourner dans le temps avec Gil Da Ran.
Comment ?
Gil Da Ra n'est plus dans son état normal car elle tient toujours à moi.
Si elle sait que je vais disparaître, elle va revenir à sa vie d'avant.
Monte.
Je vais y aller moi-même et tout leur expliquer.
Si tu viens avec moi, cela rendra les choses plus compliquées. Je rencontrerai tes parents,
et leur dirai tout.
Ils diront probablement que tu es folle.
Tout le monde croit que tu es Yoon Jae.
Mais avant que tu reviennes à la normal,
je dois tout éclaircir.
Je ne vais pas avec toi à cet endroit.
Alors monte.
Où allons-nous ?
Cette route nous mène hors de Séoul.
Kyung Joon !
Avant que tu ne dévoiles tout, je dois effacer quelque chose avec toi.
C'est...
C'est vrai.
C'est l'endroit où toi et moi étions,
avant qu'arrive l'accident avec Seo Yoon Jae.
L'endroit d'où Kang Kyung Joonétait supposé partir,
et où Seo Yoon Jae était supposé venir.
Quand je retournerai dans mon corps,
je finirai par me souvenir comment j'étais alors.
Tous les souvenirs après l'accident...
vont disparaître.
Tu parles encore de ça ?
Le Kang Kyung Joon qui était avec toi...
va disparaître.
La raison pour laquelle Yoon Jae ne s'est pas réveillé...
c'est pour arrêter le temps de mon côté.
Tu dis que tu vas disparaître...
c'est réel ?
Alors c'est pourquoi...
le temps pour toi aussi...
va revenir à ce moment-là.
Cette montre...
Cela aussi...
va devenir comme si elle n'existait pas.
Pour Gil Da Ran, le temps à 10h10...
va disparaître pour toujours.
Et tout ce qui s'est passé...
Le Kang Kyung Joon que tu as aimé...
va aussi disparaître.
Oublie tous les moments et les souvenirs de nous.
Je vais partir et faire comme si tout ça n'était jamais arrivé.
C'est là que Gil Da Ran,
doit retourner à l'époque où elle attendait la réponse de Seo Yoon Jae.
Sous-titres proposés par l'équipe BIG@Viki.
Les souvenirs...
tout va disparaître ?
Professeur Gil,
chéris ça bien.
C'est le premier baiser de Kang Kyung Joon.
Moi, Kang Kyung Joon,
ne vais jamais...
t'aimer.
Puisque que professeur Gil me connaît,
même si je disparaîs...
peux-tu te souvenir que j'étais ici ?
Au lieu de m'effacer.
Ne te contente pas d'acceuillir Seo Yoon Jae quand il reviendra...
Rappelle-toi de Kang Kyung Joon qui a disparu aussi, d'accord ?
Sous-titres proposés par l'équipe BIG@Viki.
Jung Hee,
comment peux-tu ne pas me reconnaître ici ?
Si douloureux...
Il doit se passer quelque chose.
Ils sont calmes et ne disent pas un mot.
Je sais.
Ils parlent !
Les enfants sont en retard.
Oui, il semblerait.
Elle m'a appelé plus tôt pour me direqu'ils étaient en chemin.
J'ai entendu que beau-fils Seo
devait s'occuper de quelque chose à l'hôpital et qu'il ne savait pas s'il pourrait venir.
Non.
Il m'a également appelée et m'a dit qu'il serait finalement là.
Je devine qu'ils ne viennent pas ensemble.
Il semble qu'ils ne soient pas encore là.
Vraiment ?
Beau-frère !
Yoon Jae, tu es en retard !
Yoon Jae.
Beau-fils !
Où est Da Ran ?
A la place de Da Ran,
j'ai quelque chose à vous dire.
Comme prévu, notre famille,
va aller en Allemagne.
Après que Yoon Jae aura eu son traitement et sa chirurgie,
les familles iront jusqu'en Allemagne,
et j'irai du côté de Da Ran.
Quand Yoon Jae reviendra,
tout reviendra à la normal.
Il reviendra
et essayera d'attraper Da Ran à nouveau.
Pour l'instant, je pense que vous vous êtes mépris
sur le fait que Gil Da Ra avait quelqu'un d'autre dans son coeur.
Mais en fait, il n'y a rien de tel.
Il n'y a pas KKJ ?
Qu'est-ce que KKJ ?
Cela doit être cette personne,
dont Se Young a parlé.
La personne avec qui
Da Ran sort également.
Cela n'a aucun sens !
Oui.
C'est une personne qui n'existe pas dans ce monde.
Non ce n'est pas ça !
Da-Da Ran ! Da Ran !
Cette personne existe !
Que se passe-t-il soudainement ?
Ce n'est pas une personne qui n'existe pas !
Parce que grâce à cette personne,
le temps dans mon coeur,
est toujours à 10h10.
Nous nous sommes tenus les mains,
et avons traversé un océan qui ne devrait pas être franchi.
Nous sommes allés sur la lune ensemble,
et nous avons été vers les fonds océaniques.
Je suis folle, n'est ce pas ?
Parce que cela ne peut pas devenir quelque chose qui n'a pas existé,
je le dis devant tout le monde.
Alors cela ne deviendra pas quelque chose qui ne s'est pas produit,
tout le monde, écoutez bien,
et souvenez-vous.
J'
aime
KKJ.
Si je me présente encore en face de l'enseignante Gil Da Ran,
même si je suis grincheux ou énervé,
sois patiente et ne me laisse pas partir.
Je vais garder en mémoire la promesse que j'ai faite.
Pour moi, qui ne serai pas capable de m'en souvenir,
avoue tes sentiments comme ça.
Si tu fais ça...
Nous reviendrons à cet instant.